أعرب عدد كبير من جمهور النادي الأهلي عن تفاؤلهم بتعيين الدكتور زياد محمود كمترجم للمدير الفني الجديد، الدنماركي ييس توروب. وقد كان الظهور الأول للدكتور زياد خلال تقديم المدرب الدنماركي في المؤتمر الصحفي الذي أقيم أمس، الجمعة، مميزاً للغاية.
حظي المترجم الجديد لنادي الأهلي، بإشادة كبيرة من قبل وسائل الإعلام ومواقع التواصل الاجتماعي، بالإضافة إلى العديد من المسؤولين في النادي. ظهر المترجم في المؤتمر الصحفي بصورة واثقة، ووضح فهمه العميق لطبيعة عمله. هذا ما أكده وليد صلاح الدين، مدير الكرة بالأهلي، حيث أشار إلى حرصه على اختيار مترجم له خبرة سابقة في كرة القدم، ولهذا وقع الاختيار على الدكتور زياد محمود.
وليد صلاح الدين أشار إلى أن مترجم ييس توروب لديه تجربة سابقة في اللعب بأكاديمية الناشئين بالنادي الأهلي. كما أنه لعب أيضًا لأندية الداخلية والجونة، وكان له شرف تسجيل أول هدف للجونة في دوري المحترفين. هذا الأمر يُعتبر عاملاً مهماً في تسهيل مهمة زياد محمود مع المدرب الدنماركي، حيث أن ييس مُلم بكافة تفاصيل كرة القدم والمصطلحات المهمة التي ستساعده في تحقيق النجاح في مهمته.
قد لا يدرك الكثيرون أن الدكتور زياد محمود قد أنجز دراسة علمية مميزة تناولت موضوع أزمة الترجمة في المؤتمرات الصحفية. خصوصاً أن الترجمة الخاطئة أدت إلى مشكلات عديدة لبعض المدربين في الدوري المصري.
حصل "اليوم السابع" على نسخة من هذا البحث ونشرته في وقت سابق. يتناول الدكتور زياد محمود، الذي يعمل كأستاذ في إحدى الجامعات الخاصة، ولعب سابقًا في أندية القناة والمقاولون والداخلية والجونة، في هذا البحث الذي نُشر في مجلة الجامعة العلمية وبوابة Researchgate، حدود عمل المترجم في الترجمة. يستعرض البحث متى يجب على المترجم أن يقوم بترجمة ما لديه ومتى يجب عليه التوقف. كما يناقش كيفية التعامل مع المواقف المحرجة التي قد يواجهها المترجم المحترف خلال المؤتمرات الصحفية، سواء كانت هذه المواقف تثير قلق المدير الفني أو تثير تساؤلات الصحفيين. يتطرق البحث إلى الفروق بين وظيفة مترجم كرة القدم ومترجم النصوص العادية، ويستعرض الاستراتيجيات التي يمكن أن يتبعها المترجم لضمان أداء عمله بكفاءة واحترافية، دون التسبب في أي أزمات. بالإضافة إلى ذلك، يتناول البحث كيف تغيرت أدوات المترجم حاليًا مقارنة بالماضي، وما هي المهارات المطلوبة في المترجم المحترف في مجال كرة القدم.
ركز البحث على عدد من المواقف الواقعية التي تحدث في المؤتمرات الصحفية، ومنها بعض الأحداث التي شهدتها مؤتمرات المدير الفني السابق للنادي الأهلي الجنوب أفريقي، بيتسو موسيماني، ومترجمه عمرو محب. تم تحليل هذه المواقف التي شهدت تبادل حاد بين موسيماني وعدد من الصحفيين خلال عدة مؤتمرات. في نهاية البحث، تم تقديم مجموعة من التوصيات المتعلقة باستراتيجيات وأساليب الإسهاب والتقليل، بالإضافة إلى طرق تطبيق هذه الأساليب من قبل المترجم المحترف في كرة القدم. هذه الأساليب تهدف إلى تمكين المترجم من التعامل مع المواقف المحرجة التي قد يواجهها في المؤتمرات الصحفية، والتي غالباً ما تكون جزءاً من عمله اليومي.
